Korkmännchen – international

dsc05227

On the top – Kork-Filuren und Alte Wilde Korkmännchen beim Setzen

Korkmännchen in anderen Sprachen

In einigen Kulturkreisen sind die bei uns üblichen Korken weniger gebräuchlich. In der Regel werden dort andere Elemente der Figuren betont: Auf Farsi behilft man sich etwa mit einer Kombination von Puppe, Holz und Watte; auf Indonesisch wird die Puppe mit dem Flaschenverstopfer kombiniert.

Arabisch | Arabicذكور الفلين
Dänisch | Danish
– små kork mænd, små kork mennesker
Englisch | English – cork man, cork men
Estnisch | Estonian – korgimehike
Farsi / Persisch | Farsi / Persian – عروسکه چوب پامبی
Finnisch | Finnish – korkkimies, korkkimiehet
Französisch | French – bonhommes en bouchons
Griechisch | Greek  Μικρά ανθρωπάκια από φελλό
Holländisch | Dutch – kurk mannetje
Indonesisch | Indonesian – Boneka dibuat dengan sumbat botol
Isländisch | Icelandic – Korkur mynd
Italienisch | Italian – omini di sughero • Sugherino
Japanisch | Japanese – 小さな男のコルク
Koreanisch | Korean – 코르크인영
Litauisch | LithuanianKamštinis žmogelis
Nepalesisch | Nepaliकाठ मान्छे
Österreichisch | AustrianKorkmanderl • Stoppelmanderl
Portugiesisch | Portuguese – homensinho de curtiçarolhecos
Polnisch | Polish – korkowy ludzik
Plattdeutsch – Proppmanntje
Russisch | Russian пробковый человечек
Schwedisch | Swedish – Små korkmän oder små män av kork • korkgubbe
Serbisch | Serbian – Коркманнцхен
Spanisch | Spanish – hombrecillos de corcho (spanischsprachiger Wikipedia-Eintrag) • hombrecito de corcho
Schwyzerdütsch – Korkmännli • Manöggeli • Zapfemänndli/mandli
Südtirol Korknmandl
Thai – ตุ๊กตาไม้
Tschechisch | Czechkorkový mužíček
Türkisch | Turkish – erkek mantar • mantarinsancik
Vietnamesisch | Vietnamese – ngưỏ̅i Bâć (?)
Ungarisch | Hungarian – parafadugó ember
Wolof – nitou capsules

We are looking for terms and words with which ‚Korkmännchen‘ are expressed in other languages. If you can complete this list, please send an email to mail@korkmaennchen.de

Kannst du die Liste ergänzen? Dann schicke einfach eine eMail!
Mail@Korkmaennchen.de

oder nutze das Kontaktformular

561-tietgensgade-kopenhagen-20160820_4454

Alte Wilde Korkmännchen beim Tivoli in Kopenhagen

flag-of-the-united-nations

Von Makaristos – Eigenes Werk, Gemeinfrei